기침이ki chi mi 나요na yo.

意味

咳が出ています。

解説

体調不良をやわらかく伝える表現。体調の変化を軽く報告するときに使い、相手によって語尾の丁寧さを調整することで友人から医師まで使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう風邪気味で咳が出始めたときや、体調の変化を周囲にやわらかく伝えたい場面で使います。同僚や知人に軽く報告するニュアンスがあり、深刻になりすぎずに体調不良を共有できます。病院の問診でもそのまま使える基本表現です。

言い換え・似た表現

• 기침이 나와요.

  咳が出ます。　（「나다」の代わりに「나오다」を使った、より具体的な表現です。）

• 기침을 해요.

  咳をしています。　（咳をするという動作そのものに焦点を当てた言い方です。）

• 기침이 심해요.

  咳がひどいです。　（咳の症状が重いことをはっきり伝えたいときに使います。）

• 기침이 나.

  咳が出るよ。　（友人や年下の相手に使うフランクなパンマル（ため口）です。）

言われたときの返し方

• 따뜻한 물 많이 드세요.

  温かいお水をたくさん飲んでくださいね。

• 감기 조심하세요. 약은 먹었어요?

  風邪に気をつけてください。薬は飲みましたか？

• 병원에 가보는 게 좋겠어요.

  病院に行ってみたほうがいいですよ。

よくある間違い

• ✕ 기침을 나와요.

  ○ 기침이 나와요. / 기침이 나요.

  日本語の「咳が出る」と同様に、助詞は「を」ではなく主格の「が（이）」を使います。