결혼했어요kyeol hon hae sseo yo.

意味

結婚しました。

解説

自分の結婚を報告する丁寧な表現だ。目上や職場で落ち着いて知らせる場面でも使える自然な語感を持つ

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧結婚した事実を周囲に報告するときや、既婚かどうか尋ねられたときの返答として使います。職場の上司や同僚、初対面の相手などに対して幅広く使える、落ち着いた丁寧な表現です。過度に改まりすぎず、日常会話で自然に近況を伝えられます。

言い換え・似た表現

• 결혼했습니다.

  結婚いたしました。　（より改まった表現で、公式な場や目上の人への報告に適します。）

• 저 결혼해요.

  私、結婚するんです。　（これから結婚式を控えている段階で報告する表現です。）

• 결혼했어.

  結婚したよ。　（友人や年下の相手に使うくだけたタメ口表現です。）

言われたときの返し方

• 정말 축하드려요!

  本当におめでとうございます！

• 언제 하셨어요?

  いつされたんですか？

よくある間違い

• ✕ 結婚している状態を「결혼하고 있어요」と言う

  ○ 결혼했어요

  韓国語では「結婚している」という現在の状態も過去形で表します。