같이ka chi 먹자meok jja.

意味

一緒に食べよう。

解説

一緒に食べようと誘う言葉。家族や友達を食事やおやつに誘うときに使う、親しい言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル家族や友人、同僚など、気心の知れた親しい相手を食事やおやつに誘うときに使います。自分がこれから食べるタイミングで相手を気軽に巻き込みたいときや、一緒に楽しみたいときの定番フレーズです。

言い換え・似た表現

• 같이 먹어요.

  一緒に食べましょう。　（丁寧語の語尾で、幅広い相手に使えます。）

• 같이 먹을래?

  一緒に食べる？　（相手の意向を優しく尋ねるフランクな表現です。）

• 한입 먹어 봐.

  一口食べてみて。　（自分の料理を一口味見させるときの表現です。）

言われたときの返し方

• 좋아, 같이 먹자!

  いいね、一緒に食べよう！

• 나 방금 먹어서 배불러.

  さっき食べたからお腹いっぱいなんだ。

よくある間違い

• ✕ 目上の人に「같이 먹자」と誘う

  ○ 같이 드실래요? / 같이 드시겠어요?

  「먹자」はタメ口の勧誘形なので、目上の人には尊敬語を使います。