같이ka chi ~ 찍을래요jji geul lae yo?

意味

一緒に〜を撮りませんか？

解説

やわらかく誘う表現。友人や同輩に使う丁寧寄りの言い方で、相手に一緒に何かをすることを穏やかに提案する。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう旅行先やイベントなどで、友人や知り合い、同僚に対して「一緒に写真を撮りませんか？」とやさしく誘う場面で使います。相手の意向を尊重しながら穏やかに提案するニュアンスがあり、親しくなりかけの相手にも使いやすい表現です。

言い換え・似た表現

• 같이 사진 찍을까요?

  一緒に写真を撮りましょうか？　（提案や相談のニュアンスが強くなります。）

• 우리 같이 사진 찍어요.

  私たち一緒に写真を撮りましょう。　（親しみやすくストレートに誘う表現です。）

• 같이 사진 찍으실래요?

  一緒に写真を撮られますか？　（敬語の要素が加わり、より丁寧な印象を与えます。）

言われたときの返し方

• 좋아요! 같이 찍어요.

  いいですね！一緒に撮りましょう。

• 네, 여기서 찍을까요?

  はい、ここで撮りましょうか？

よくある間違い

• ✕ 같이 사진 찍고 싶어요?（一緒に写真撮りたいですか？）

  ○ 같이 사진 찍을래요?

  相手の願望を直接尋ねると不自然なので、勧誘の形を使います。