~ 포장해po jang hae 드릴까요teu ril kka yo?

意味

〜をギフト包装しましょうか？

解説

買った物をプレゼント用に包むかを尋ねる表現。店員が贈り物として包むかを丁寧に確認するときに使い、礼儀正しく親切な語調

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧百貨店や雑貨店、コスメショップなどで、店員がお客さんに対して購入品をプレゼント用に包装するか尋ねるときに使います。お客様への配慮を示す非常に丁寧で親切な語調です。品物をきれいに包んで渡したい場面でよく耳にします。

言い換え・似た表現

• 선물 포장해 드릴까요?

  プレゼント用に包装しましょうか？　（「プレゼント」を明示し、より意図が明確になります。）

• 포장 필요하세요?

  包装は必要ですか？　（簡潔で日常的な店舗でよく使われる表現です。）

• 포장해 드릴게요.

  お包みしますね。　（確認ではなく、包装することを伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 선물용으로 포장해 주세요.

  はい、プレゼント用に包んでください。

• 아니요, 그냥 가져갈게요.

  いいえ、そのまま持って帰ります。

• 네, 부탁드려요.

  はい、お願いします。

よくある間違い

• ✕ 持ち帰り用の袋に入れることだと誤解する

  ○ 文脈により「持ち帰り」か「ギフト包装」か判断する

  韓国語の「包装」はテイクアウトとギフト包装の両方を指すため、状況で判断が必要です。