~ 잘하시네요chal ha si ne yo.

意味

〜が上手ですね。

解説

相手の技能をほめる表現。相手が何かをうまくできたときに丁寧に感心を示してほめるときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧相手の語学や料理、スポーツなどの腕前を見て感心したときに使います。目上の人や初対面の相手にも使える丁寧な表現ですが、評価を下すニュアンスを避けるため、年長者には別の敬語表現を選ぶのが自然です。

言い換え・似た表現

• 정말 잘하시네요.

  本当にお上手ですね。　（感嘆の気持ちをより強調した表現です。）

• 대단하시네요.

  すごいですね。　（技能だけでなく相手の成果全般を称賛します。）

• 잘하시는데요.

  お上手ですね / お上手ですけど。　（予想以上だと感じたニュアンスを含みます。）

言われたときの返し方

• 아니에요. 아직 멀었어요.

  いいえ。まだまだです。

• 감사합니다. 더 열심히 할게요.

  ありがとうございます。もっと頑張ります。

• 칭찬해 주셔서 감사해요.

  褒めてくださってありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ 目上の人にそのまま「잘하시네요」と褒める

  ○ 대단하세요（素晴らしいです）など

  「上手だ」と技能を評価する言葉は、目上の人へ使うと失礼にあたるためです。