~ 잘chal 나왔어요na wa sseo yo.

意味

〜がよく写っている。

解説

写りがよいことを伝える表現。写真やセルカがきれいに撮れた時に使う、丁寧で軽い褒め言葉。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう撮った写真や自撮りをその場で一緒に確認するときによく使います。友人や知人、同僚などに対して「きれいに撮れているよ」「盛れているよ」と軽く褒めたいときにぴったりの表現です。SNSに投稿された写真へのコメントにも使われます。

言い換え・似た表現

• 사진 잘 나왔네요.

  写真、よく撮れていますね。　（語尾が変わり、写真を見た瞬間の軽い感嘆が含まれます。）

• 인생샷 나왔어요.

  奇跡の一枚が撮れましたよ。　（「人生最高の一枚」という意味の若者言葉を使った表現です。）

• 실물보다 잘 나왔어요.

  実物よりよく写っていますよ。　（親しい間柄で冗談交じりに「盛れた」とからかうニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 감사해요. 잘 찍어 주셔서 그래요.

  ありがとうございます。上手に撮ってくださったおかげです。

• 정말요? 다행이네요.

  本当ですか？ よかったです。

よくある間違い

• ✕ 사진이 잘 찍었어요.

  ○ 사진이 잘 나왔어요.

  「찍다（撮る）」は人が主語になるため、写真の仕上がりには「나오다（出る）」を使います。