~ 앞이에요a pi e yo.

意味

〜の前です。

解説

何かの前にあることを示す表現。建物や店の位置を伝える道案内でよく使われる丁寧な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう待ち合わせ場所を伝えるときや、目的地への道順を案内するときによく使います。友人だけでなく、店員や道を聞いてきた見知らぬ人に対しても使える丁寧で自然な表現です。目印となる建物の名前の後につけて使われます。

言い換え・似た表現

• ~ 앞쪽에 있어요.

  〜の前の方にあります。　（ピンポイントではなく「前方エリア」と柔らかく伝える表現。）

• ~ 바로 앞이에요.

  〜のすぐ前です。　（目印の本当に目の前にあることを強調する表現。）

• ~ 건너편이에요.

  〜の向かい側です。　（道路などを挟んだ反対側にあることを伝える表現。）

言われたときの返し方

• 아, 찾았어요! 감사합니다.

  あ、見つけました！ありがとうございます。

• 지금 그쪽으로 갈게요.

  今そちらに向かいますね。

よくある間違い

• ✕ 역의 앞이에요.

  ○ 역 앞이에요.

  日本語の「の」にあたる助詞を入れず、名詞を直接つなげるのが自然です。