~ 보러po reo 가고ka go 싶어요si peo yo.

意味

〜を見に行きたいです。

解説

特定のものを見に行きたいという意思を表す。日常で映画や展示、花見など具体的な対象を入れて使い、丁寧に自分の希望を伝える言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚との会話で、映画やコンサート、展覧会、花見などに足を運びたいと希望を伝える場面で使います。相手に自分のしたいことを丁寧に示しつつ、さりげなく一緒に行こうと誘うきっかけ作りにも適した親しみやすい表現です。

言い換え・似た表現

• 영화 보러 갈래요?

  映画を見に行きませんか？　（相手を直接誘うニュアンスが強くなります。）

• 전시 보러 가고 싶다.

  展示を見に行きたいな。　（独り言や親しい友人に使うタメ口の表現です。）

• 공연 보러 가려고 해요.

  公演を見に行こうと思っています。　（すでに予定や計画として考えているニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 좋아요, 이번 주말에 같이 가요.

  いいですね、今週末に一緒に行きましょう。

• 저도 그거 꼭 보고 싶었어요.

  私もそれぜひ見たかったんです。

• 어디서 하는지 알아볼게요.

  どこでやっているか調べてみますね。

よくある間違い

• ✕ 보러 가기를 원해요.

  ○ 보러 가고 싶어요.

  直訳の「원해요」は願望表現として日常会話では不自然なためです。