~ 때문에ttae mu ne 속상해sok ssang hae.

意味

〜のせいでつらい。

解説

あることが原因で、悲しくてつらい気持ちを伝える表現。友達や家族に気持ちを話すときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル思い通りにいかない出来事や誰かの言動によって、心が痛んだり悲しくなったりしたときに使います。友人や家族など親しい間柄で、自分の悔しさや落ち込んだ気持ちを共感してほしい場面にぴったりの表現です。

言い換え・似た表現

• ~ 때문에 속상해요.

  〜のせいでつらいです。　（語尾を丁寧にした表現で、親しい先輩などにも使えます。）

• ~ 때문에 마음이 아파.

  〜のせいで心が痛い。　（より深い悲しみや切なさを強調したいときに使います。）

• ~ 때문에 힘들어.

  〜のせいで大変、つらい。　（精神的な悲しみだけでなく、肉体的な負担や苦労も含みます。）

言われたときの返し方

• 무슨 일 있었어? 괜찮아?

  何かあったの？大丈夫？

• 정말 속상했겠다. 힘내.

  本当につらかったね。元気出して。