다시ta si 와서wa seo 반가워pan ga wo!
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
カジュアル病気や用事でしばらく休んでいた友人や同僚が、学校や職場に戻ってきたときに使います。親しい間柄で、相手の復帰を心から歓迎し安心した気持ちを伝える温かい表現です。タメ口のため目上の人には使えません。
言い換え・似た表現
다시 봐서 반가워!
また会えてうれしい！ （「来る」ではなく「会う」に焦点を当てた親しい表現です。）
돌아와서 기뻐!
戻ってきてくれてうれしい！ （元の場所に戻ってきたこと自体への喜びを素直に伝えます。）
다시 오셔서 반가워요.
またいらしてくださってうれしいです。 （丁寧な表現で、久しぶりに来たお客様などにも使えます。）
言われたときの返し方
나도 다시 와서 좋아!
私もまた来られてうれしいよ！
보고 싶었어!
会いたかったよ！
걱정해 줘서 고마워.
心配してくれてありがとう。
よくある間違い
✕ 目上の人に「다시 와서 반가워요」とそのまま言う
○ 다시 오셔서 반갑습니다 / 다시 오셔서 기뻐요
目上の人の行動には尊敬の助動詞を使い、語尾も丁寧にする必要があります。
「다시 와서 반가워!」のよくある質問
Q. 「반가워」と「기뻐」はどう使い分けますか？
「반가워」は人との再会や待ち望んでいた人との対面に対して使うのが基本です。一方、「기뻐」は状況や出来事全般に対して嬉しいときに広く使います。復帰を歓迎する場面ではどちらを使っても自然です。
Q. 店員が再来店した客に対して使えますか？
このままの形はタメ口なので使えません。お店でお客様を迎える場合は、尊敬語を用いて「다시 찾아주셔서 감사합니다（またお越しいただきありがとうございます）」などの表現を使うのが一般的です。
「다시 와서 반가워!」と同じフレーズ帳のフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1