~ 촉감이chok kka mi 어때eo ttae?

意味

〜の手ざわりはどう？

解説

ものの手ざわりをたずねる表現。ぬいぐるみなどをさわって、感じたことを聞くときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル洋服や寝具、ぬいぐるみなどを実際に触ったときの感想を、友達や年下にフランクに尋ねる場面で使います。ショッピング中に生地の質感を確かめ合ったり、新しく買ったアイテムの触り心地を共感してほしいときにぴったりです。

言い換え・似た表現

• 촉감이 어때요?

  手ざわりはどうですか？　（語尾を「〜요」にした丁寧な表現です。）

• 만져보니까 어때?

  触ってみてどう？　（「触る」という動作に焦点を当てた言い回しです。）

• 촉감 괜찮아?

  手ざわり良い？　（感触が気に入ったかどうかを気軽に確認できます。）

言われたときの返し方

• 진짜 부드럽고 좋아.

  本当に柔らかくて気持ちいいよ。

• 생각보다 조금 거칠어.

  思ったより少しざらざらしてる。

• 푹신푹신해서 기분 좋아.

  ふわふわしていて気持ちいい。

よくある間違い

• ✕ 손 느낌이 어때?

  ○ 촉감이 어때?

  日本語の「手ざわり」を直訳せず、肌の感覚を表す漢字語「触感」を使います。