~ 되나요toe na yo?

意味

〜できますか？

解説

可能かどうかを尋ねる表現。設備やサービスが利用可能かを丁寧に確認するときに使う、やや事務的な場面でも使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう飲食店、ショップ、ホテルなどの店員に対して、特定の支払い方法やサービス、設備が利用可能かを丁寧に尋ねる場面でよく使われます。相手の能力ではなく「システムや規則上、可能かどうか」を客観的に確認する、柔らかく自然なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 카드 결제 되나요?

  カード決済はできますか？　（名詞に直接つけて尋ねる最も代表的で日常的な形です。）

• 포장도 가능한가요?

  持ち帰りも可能ですか？　（漢字語の可能を使い、やや改まったビジネス向きの表現です。）

• 여기서 먹고 갈 수 있나요?

  ここで食べていけますか？　（動詞を伴い、可能かどうかを尋ねる標準的な表現です。）

• 예약 돼요?

  予約できますか？　（より口語的で親しみのある、砕けた丁寧語の形です。）

言われたときの返し方

• 네, 됩니다.

  はい、できます。

• 죄송하지만 그건 안 돼요.

  申し訳ありませんが、そちらはできません。

よくある間違い

• ✕ 포장할 수 있어요?（持ち帰りできますか？）ばかり使う

  ○ 포장 되나요?

  能力を尋ねる印象を避け、店のサービスとして対応可能か聞くには「되나요?」が自然です。