~까지kka ji 같이ka chi 갈게요kal kke yo.

意味

〜まで一緒に行きます。

解説

相手と指定した場所や時間まで同行する意志を示す。移動の途中まで一緒に行く提案や約束に使い、礼儀正しく好意的な響きがある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧帰り道や移動の際に、相手を気遣って途中まで見送ったり同行したりする場面で使います。同僚や知り合い、目上の人に対して親切な気持ちを込めて申し出る表現です。押しつけがましくなく、自然な気遣いを伝えることができます。

言い換え・似た表現

• ~까지 같이 가요.

  〜まで一緒に行きましょう。　（提案や勧誘のニュアンスが強くなります。）

• ~까지 모셔다드릴게요.

  〜までお送りします。　（目上の人を車や徒歩で案内する丁寧な敬語です。）

• ~까지 같이 갈게.

  〜まで一緒に行くね。　（友人や年下の相手に使うカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

• 정말 고마워요.

  本当にありがとうございます。

• 괜찮아요, 혼자 갈 수 있어요.

  大丈夫ですよ、一人で行けます。

よくある間違い

• ✕ ~까지 같이 가겠어요.

  ○ ~까지 같이 갈게요.

  意思表明には「〜겠어요」より「〜ㄹ게요」を使うのが自然です。