~ 걱정돼요keok jjeong dwae yo.

意味

〜が心配です。

解説

丁寧に不安を伝える表現だ。日常で自分の心配を相手にやわらかく伝えるときに使い、かしこまりすぎない敬体の言い方だ

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう家族や友人、親しい同僚などに対して、気になっていることや不安をやわらかく打ち明ける場面で使います。かしこまりすぎない丁寧さがあり、日常会話で自分の心配事を素直に共有するのにぴったりな表現です。

言い換え・似た表現

• 너무 걱정돼요.

  とても心配です。　（強調の言葉が入り、より強い不安を表します。）

• 걱정이에요.

  心配です。　（「心配事です」という名詞述語の自然な言い方です。）

• 걱정됩니다.

  心配でございます。　（公の場や目上の人に対して使う、改まった敬体です。）

• 걱정돼.

  心配だよ。　（タメ口表現で、親しい友人や年下に向けた形です。）

言われたときの返し方

• 너무 걱정하지 마세요.

  あまり心配なさらないでください。

• 다 잘될 거예요.

  きっとすべてうまくいきますよ。

• 무슨 일 있어요?

  何かあったのですか。

よくある間違い

• ✕ 시험을 걱정돼요.

  ○ 시험이 걱정돼요.

  日本語の「〜を心配する」に引きずられがちですが、助詞は「が」を使います。

• ✕ 걱정해요.

  ○ 걱정돼요.

  自然に湧き上がる不安を伝えるときは「〜になる」形の表現が自然です。