비겼어pi gyeo sseo.

意味

引き分けになった。

解説

勝ち負けが同じになったと伝える言葉。友達とのゲームで、どちらも勝たなかったときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友達とじゃんけんやゲーム、スポーツの勝負をして、勝敗がつかず同点で終わった瞬間に使うフレーズです。ため口（パンマル）なので親しい間柄で用いられ、「引き分けだったね」「同点だったよ」と結果を報告・共有するニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 비겼어요.

  引き分けでした。　（丁寧なヘヨ体で、年上や同僚にも使えます。）

• 동점으로 끝났어.

  同点で終わったよ。　（スコアが同じだったことを具体的に表します。）

• 무승부야.

  引き分けだよ（無勝負だよ）。　（漢字語の「無勝負」を用いた少し硬い表現です。）

言われたときの返し方

• 아쉽다, 한 판 더 해!

  惜しいな、もう一回やろう！

• 진짜 막상막하였네.

  本当に互角の勝負だったね。

• 다음엔 내가 이길 거야.

  次は私が勝つからね。

よくある間違い

• ✕ 같았어.（同じだった。）

  ○ 비겼어.

  「点数が同じ」ではなく勝負が「引き分けた」と言う時は「비기다」を使います。