~는neun 이따i tta 할게hal kke.

意味

〜はあとでやる。

解説

あとで取り組むと伝える言葉。今はせず、少し後で始める気持ちを表し、家族や友だちに気軽に使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル家族や友人など親しい間柄で、頼まれたことや自分の課題を「今は別のことをしているから少し後にするね」と伝える場面で使います。先延ばしにするニュアンスを含みつつも、今日中や数時間後には取り組む意思を軽く示せます。

言い換え・似た表現

• 이따가 할게요.

  あとでやりますね。　（丁寧語の形。目上の人や同僚に対して使えます。）

• 나중에 할게.

  あとでやるね。　（今日中とは限らず、後日など先の日時も指せます。）

• 조금 있다가 할게.

  少ししてからやるね。　（少し間を置いてから取り掛かるニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 알았어, 잊지 마.

  わかった、忘れないでね。

• 지금 바로 해 줘.

  今すぐやってよ。

よくある間違い

• ✕ 明日やる作業に対して「이따 할게」と言う

  ○ 내일 할게 / 나중에 할게

  「이따」はその日のうちの少し後を指すため、明日以降には使えません。