~을eul 잘해요chal hae yo.

意味

〜が得意。

解説

得意なことを伝える表現。自分の力や上達したことを、家族や先生に話すときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう自分の得意分野や上達したスキルを、家族や先生、親しい目上の人に伝える場面で使います。自慢げにならず、明るく前向きに自分の力をアピールできる自然な表現です。パッチムがない名詞の後には「~를 잘해요」の形になります。

言い換え・似た表現

• 노래에 자신이 있어요.

  歌に自信があります。　（より自信を強調した言い回しです。）

• 요리가 특기예요.

  料理が特技です。　（自己紹介などで特技として伝える表現です。）

• 한국어를 꽤 잘해요.

  韓国語が結構上手です。　（副詞を加えて「かなりできる」と表します。）

• 운동을 좀 하는 편이에요.

  運動は少しできるほうです。　（謙虚に「得意なほうだ」と伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 정말 대단하네요!

  本当にすごいですね！

• 언제 한번 보여 주세요.

  今度ぜひ見せてください。

• 언제부터 그렇게 잘했어요?

  いつからそんなに上手だったんですか？

よくある間違い

• ✕ 한국어가 잘해요.

  ○ 한국어를 잘해요.

  日本語の「〜が上手」につられて助詞を間違えやすいですが、韓国語では目的格の助詞を使います。

• ✕ 요리를 능숙해요.

  ○ 요리를 잘해요.

  「能熟」という漢字語は日常会話では不自然で、基本的に「よくする」を使います。