~을eul 씻자ssit jja.

~을 씻자.のイラスト

意味

〜を洗おう。

解説

手当ての前に、けがをした部分を洗おうと伝える表現。親しい相手に使う自然な言い方。

例文

놀다가 팔에 긁힌keul kin 자국이 생겼어.

遊んでいたら腕にすり傷ができた。

응eung, 물로 팔pa을reul 씻자ssit jja. 그다음keu da eum 밴드를 붙이자pu chi ja.

うん、水で腕を洗おう。それからばんそうこうをはろう。

使う場面・ニュアンス

カジュアル子どもや友人など親しい相手が転んですり傷を作った際などに、絆創膏や薬を塗る前段階として「まずそこをきれいに洗おう」と促す場面で使います。命令ではなく、一緒に処置しようと優しく提案するニュアンスです。

言い換え・似た表現

  • 일단 거기부터 씻자.

    とりあえずそこから洗おう。　（手当ての第一歩として洗うことを強調する自然な表現です。）

  • 물로 씻어야 해.

    水で洗わないとだめだよ。　（感染予防などのために洗う必要性を伝える言い方です。）

  • 깨끗이 씻고 약 바르자.

    きれいに洗って薬を塗ろう。　（洗った後の手当てまで含めて具体的に提案する表現です。）

言われたときの返し方

  • 응, 따가울 것 같아.

    うん、しみるかも。

  • 알았어. 물 틀어 줘.

    わかった。水を出して。

よくある間違い

  • ✕ 상처를 빨자.

    ○ 상처를 씻자.

    「빨다」は衣類を洗濯する意味なので、体や傷口には「씻다」を使います。

「~을 씻자.」のよくある質問

Q. 目上の人に対して提案したいときは？
語尾を「〜を洗いましょう」という意味の「〜을 씻어요」や、より丁寧な「〜을 씻으세요（〜をお洗いください）」に変えます。手当てを手伝うなら「제가 씻어 드릴게요（私がお洗いします）」と言えます。
Q. 「〜을」は「〜를」と使い分けますか？
はい。直前の単語にパッチムがある場合は「을」、ない場合は「를」を使います。例えば「손（手）」ならパッチムがあるので「손을 씻자」、「상처（傷）」ならパッチムがないので「상처를 씻자」となります。

英語では

「~을 씻자.」と同じフレーズ帳のフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ