내nae ~ 망가졌어mang ga jeo sseo.

意味

私の〜が壊れちゃった。

解説

自分の物が壊れたと知らせる表現。家族に状況を伝えて、見てもらいたいときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル家族や親しい友人に対して、スマホやおもちゃなどの私物が壊れて困っていることを知らせる場面で使います。単に事実を報告するだけでなく、「どうしよう」「ちょっと見てほしい」と相手に助けや共感を求めるニュアンスが含まれます。

言い換え・似た表現

• 내 거 고장 났어.

  私のやつ、故障しちゃった。　（機械類や家電の不具合によく使う自然な表現です。）

• 제 거 망가졌어요.

  私のものが壊れちゃいました。　（丁寧な表現で、目上の人や同僚にも使えます。）

• 내 ~ 박살 났어.

  私の〜が粉々に壊れちゃった。　（激しく粉々になったことを強調する俗語的な表現です。）

言われたときの返し方

• 어디 봐 봐. 내가 고쳐 줄게.

  どれ見せてごらん。直してあげるよ。

• 어쩌다가 그렇게 됐어?

  どうしてそんなことになっちゃったの？

よくある間違い

• ✕ 내 ~ 깨졌어.（機械が動かなくなったとき）

  ○ 내 ~ 망가졌어. / 고장 났어.

  깨지다はガラスや画面が「割れる」意味なので、機能不全には使いません。