~을eul 주웠어chu wo sseo.

意味

〜を拾った。

解説

物を拾ったと伝える表現。友達に気軽に話すときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル道端や部屋の床などに落ちていた物を拾い、親しい友人や年下の相手に「これ拾ったよ」と報告する場面で使います。パンマル（タメ口）のためフランクな響きがあり、ちょっとした拾得物の話題で会話を始めるときに適しています。

言い換え・似た表現

• 이거 주웠어요.

  これ拾いました。　（丁寧語のヘヨ体で、一般的な日常会話で使います。）

• 길에서 주웠어.

  道で拾ったよ。　（拾った場所を付け加えた自然なカジュアル表現です。）

• 바닥에서 찾았어.

  床で見つけたよ。　（探していた物を見つけ出したニュアンスが含まれます。）

言われたときの返し方

• 진짜? 어디서 주웠어?

  本当？どこで拾ったの？

• 주인 찾아줘야겠다.

  持ち主を探してあげなきゃね。

よくある間違い

• ✕ 줍었어 (ジュボッソ)

  ○ 주웠어 (ジュウォッソ)

  「拾う（ジュプッタ）」はㅂ変則活用をするため、過去形は「ジュウォッソ」になります。