~을eul 반납해pan na pae 주세요chu se yo.

意味

〜を返して。

解説

食器を返すように頼む表現。給食の後、先生が子どもに言うことが多い。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう学校の給食の後や食堂などで、使い終わった食器を返却口に戻すよう促す場面で使われます。先生が生徒に優しく指示するときや、施設のアナウンス・案内でもよく用いられる表現です。命令というよりも、所定の場所へ返却するよう促すニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 식판을 가져다주세요.

  配膳トレイを持ってきてください。　（具体的な動作を指定して頼む、より日常的な表現です。）

• 다 먹은 그릇은 반납해 주세요.

  食べ終わった器は返却してください。　（食堂などの案内表示や声かけでよく使われる丁寧な表現です。）

• 여기에 반납하면 돼요.

  ここに返却すればいいですよ。　（返す場所を教えながら優しく促すニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 네, 지금 반납할게요.

  はい、今返却します。

• 네, 갖다 놓겠습니다.

  はい、戻しておきます。

よくある間違い

• ✕ 借りたペンなどを「반납해 주세요」と頼む

  ○ 돌려주세요（返してください）

  「반납」は公の施設や食堂などへの返却に使われ、個人間の物の返却には不自然です。