내일은nae i reun 꼭kkok ~을eul 가져올게ka jeo ol kke.

意味

明日は必ず〜を持ってくる。

解説

明日、物を必ず持ってくると約束する言葉。友達との持ち物の確認に使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル学校や職場で、友達や親しい同僚に物を借りていて返す約束をするときや、頼まれていた持ち物を忘れてしまい次こそは持参すると伝える場面で使います。語尾に「-ㄹ게」を使っているため、親しい相手に対して自分の意志を約束する親近感のあるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 내일은 꼭 ~을 가져올게요.

  明日は必ず〜を持ってきますね。　（語尾に「요」がついた、丁寧で親しみやすい表現です。）

• 내일은 안 잊고 ~ 챙겨 올게.

  明日は忘れずに〜を用意して持ってくるね。　（「忘れずに準備する」という前向きなニュアンスが加わります。）

• 내일은 무슨 일이 있어도 ~ 가져올게.

  明日は何があっても〜を持ってくるね。　（「必ず」よりもさらに強い決意や約束を伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 응, 잊어버리지 말고 꼭 챙겨와!

  うん、忘れないで必ず持ってきてね！

• 급한 거 아니니까 천천히 줘도 돼.

  急ぎじゃないから、ゆっくりで大丈夫だよ。

よくある間違い

• ✕ 내일은 꼭 ~을 가져갈게.（聞き手へ持っていく状況で）

  ○ 내일은 꼭 ~을 가져올게.

  日本語では「持っていく」でも、相手のいる場所へ向かう場合は「来る（오다）」を使います。