빌려줘서pil lyeo jwo seo 정말cheong mal 고마워ko ma wo.

意味

貸してくれて本当にありがとう。

解説

貸してくれたことに強く感謝する言葉。友達に使うくだけた表現で、うれしい気持ちをしっかり伝える。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同年代の親しい相手から、本や文房具、お金など何かを借りたときに使う表現です。タメ口（パンマル）のため目上の人には使えませんが、「本当に」を添えることで心からの感謝を温かく伝えられます。

言い換え・似た表現

• 빌려줘서 고마워.

  貸してくれてありがとう。　（強調のない標準的なカジュアル表現です。）

• 빌려주셔서 정말 감사해요.

  貸してくださって本当にありがとうございます。　（目上の人や丁寧に対応したい相手に使います。）

• 덕분에 잘 썼어.

  おかげで助かったよ（よく使えたよ）。　（借りた物を返却する際によく添える言葉です。）

言われたときの返し方

• 아니야, 별것도 아닌데.

  ううん、大したことじゃないよ。

• 도움이 됐다면 다행이다.

  役に立ったならよかったよ。

• 언제든 또 필요하면 말해.

  いつでもまた必要なら言ってね。

よくある間違い

• ✕ 빌려서 정말 고마워.

  ○ 빌려줘서 정말 고마워.

  「借りて」ではなく「貸してくれて（〜ジュソ）」とする必要があります。