~ 냄새naem sae 맡아ma ta 보자po ja.

意味

〜のにおいをかいでみよう。

解説

何かのにおいをかごうとさそう言葉。友だちに気軽に声をかけるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル料理や香水、花など、気になるにおいがある時に、友人や年下に「かいでみよう」と気軽に誘う表現です。良い香りだけでなく、傷んでいるか確認したい時にも使えます。親しい間柄で使うフランクなニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 냄새 맡아 봐.

  においをかいでみて。　（相手にだけにおいをかがせる促しの表現です。）

• 냄새 맡아 볼래?

  においをかいでみる？　（相手の意向を優しく尋ねるニュアンスです。）

• 냄새 맡아 봅시다.

  においをかいでみましょう。　（少し改まった丁寧な勧誘の表現です。）

言われたときの返し方

• 좋은 냄새 난다!

  いいにおいがする！

• 뭔가 이상한데?

  なんか変じゃない？

• 응, 어디 봐봐.

  うん、どれどれ貸して。

よくある間違い

• ✕ 냄새 보자.

  ○ 냄새 맡아 보자.

  日本語の感覚で「見る」だけを使うと不自然。「かぐ」を補います。