~로ro 문mun서seo화hwa해hae서seo 보bo내nae드deu리ri겠get습sseum니ni다da.

意味

〜として書面化してお送りします。

解説

指定した内容を文書にして送る意思表示。書類名を指定してその形式で作成・送付する丁寧な申し出で、メールのやり取りなどで使われやすい

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや会議の場で、口頭で合意した内容や検討事項を書類にまとめて相手へ送る際に使います。取引先や上司に対して、正式な形を整えて共有する意思を誠実に伝える丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• 정리해서 메일로 보내드리겠습니다.

  まとめてメールでお送りします。　（日常的なビジネス連絡で最もよく使われる平易な表現です。）

• 서면으로 작성하여 전달해 드리겠습니다.

  書面にて作成し、お渡しいたします。　（より改まった公的な文書のやり取りに適した堅い表現です。）

• 해당 내용 보고서로 작성해서 공유해 드리겠습니다.

  該当の内容をご報告書として作成し、共有いたします。　（社内向けに報告書形式で共有することを具体的に示す表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 확인 후 연락드리겠습니다. 감사합니다.

  はい、確認後にご連絡いたします。ありがとうございます。

• 네, 번거로우시겠지만 부탁드리겠습니다.

  はい、お手数をおかけしますがよろしくお願いいたします。

• 네, 문서 준비되시면 공유 부탁드립니다.

  はい、書類の準備ができましたら共有をお願いいたします。

よくある間違い

• ✕ 보고서에 문서화해서 보내드리겠습니다.

  ○ 보고서로 문서화해서 보내드리겠습니다.

  「〜という形式で」という資格や手段を表す助詞は「에」ではなく「로/으로」を使います。