~ 누가nu ga 될toel 수ssu 있나요in na yo?

~ 누가 될 수 있나요?のイラスト

意味

〜の代わりができるのは誰ですか？

解説

誰が代わりを務められるかを尋ねる表現。欠席や用事で交代が必要なときに使い、カジュアルから丁寧まで場面に応じて用いる

例文

저cheo 대신tae sin 누가nu ga 될toel 수ssu 있나요in na yo?

私の代わりに誰がなれますか？

제가 대신tae sin 갈게요kal kke yo.

私が代わりに行きます。

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事のシフト交代や当番、役割などを急遽代わってもらいたいときに使います。同僚やグループチャットなどで、誰が代行できるかを確認する場面にぴったりです。相手に過度な負担を感じさせず、柔軟に候補者を募るニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

  • 누가 대신할 수 있나요?

    誰が代わりにできますか？　（「代わりに」を直接表す標準的な言い方です。）

  • 누가 대신해 주실 수 있나요?

    どなたか代わっていただけますか？　（相手を敬い、丁寧にお願いする表現です。）

  • 누가 대타 가능해요?

    誰かピンチヒッターいけますか？　（親しい同僚やバイト仲間で使うくだけた表現です。）

言われたときの返し方

  • 제가 대신할 수 있어요.

    私が代わりにできますよ。

  • 오늘은 다른 일정이 있어서 어려워요.

    今日は他の予定があって難しいです。

よくある間違い

  • ✕ 누가 바꿀 수 있나요?

    ○ 누가 대신할 수 있나요?

    「바꾸다」は物を取り替える意味になり、役目の交代には使えません。

「~ 누가 될 수 있나요?」のよくある質問

Q. 文頭の「〜」には何が入りますか？
「내일 근무（明日の勤務）」などの名詞や、「오후에（午後に）」のような時間を表す言葉が入ります。単独で「누가 될 수 있나요?（誰なら可能ですか？）」と使われることも多いです。
Q. 目上の人に頼む時も使えますか？
この表現は少し淡々としているため、目上の人には「누가 대신해 주실 수 있으실까요?（どなたか代わっていただけますでしょうか？）」など、より敬意を高めた表現を使うのが望ましいです。

このフレーズの単語を英語では

「~ 누가 될 수 있나요?」と同じフレーズ帳のフレーズ

「~ 누가 될 수 있나요?」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ