정말cheong mal 약속할yak sso kal 거지kkeo ji?

意味

本当に約束するよね？

解説

本当に約束するか確かめる言葉。相手が秘密を守ると言ったあと、もう一度確かめるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル親しい友達や恋人など、タメ口で話せる相手に対して使います。相手に秘密を打ち明けた後や大切な約束を取り付けた後に、「本当に守ってくれるよね？」と念を押して確認する、少し甘えたような可愛らしいニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 진짜 약속하는 거지?

  マジで約束するんだよね？　（日常会話で非常によく使われる、よりくだけた表現です。）

• 꼭 약속 지켜야 돼.

  絶対に約束守らなきゃダメだよ。　（確認というよりは、守ることを強く促す表現です。）

• 정말 약속하시는 거죠?

  本当に約束してくださるんですよね？　（同じ意味を丁寧に確認する敬語表現です。）

言われたときの返し方

• 당연하지! 절대 말 안 해.

  当たり前じゃん！絶対に言わないよ。

• 응, 걱정하지 마. 약속할게.

  うん、心配しないで。約束するよ。

よくある間違い

• ✕ 目上の人に念押しで「정말 약속할 거지?」と聞く

  ○ 정말 약속하시는 거죠?（本当に約束してくださいますよね？）

  語尾の「〜ㄹ 거지?」は親しい間柄専用のタメ口なので失礼になります。