~까지kka ji 오면o myeon 돼요twae yo?

意味

〜まで来ればいいですか？

解説

指定場所や時刻まででいいかを尋ねる。会う場所や到着時刻をやわらかく確認する丁寧な表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう待ち合わせの場所や集合時間を確認する際に使います。友人や同僚、先輩など幅広い相手に対して、指定の場所や時間までに到着すればよいかを柔らかく尋ねるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 몇 시까지 가면 돼요?

  何時までに行けばいいですか？　（時間を具体的に聞くときの自然な表現です。）

• 어디로 가면 될까요?

  どこへ行けばいいでしょうか？　（相手の意向を伺う、より丁寧な聞き方です。）

• ~까지 오시면 돼요.

  〜まで来てくださればいいですよ。　（相手に対して集合場所や時間を案内する表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 거기서 봐요.

  はい、そこで会いましょう。

• 조금 늦어도 괜찮으니까 천천히 오세요.

  少し遅れても大丈夫なので、ゆっくり来てください。

よくある間違い

• ✕ 〜まで行けばいいですか？の直訳で「〜まで 가면 돼요?」とだけ覚え、来る（오다）を使わない

  ○ 相手がいる場所に向かうときは「오면 돼요?」も自然

  韓国語では相手がいる場所に向かう場合、自分側の視点でも「来る（오다）」をよく使います。