타ta임im키ki퍼peo는neun ~님ni으meu로ro 하ha겠get습sseum니ni다da.

意味

タイムキーパーは〜さんにします。

解説

時間管理者を指名する表現。会議やイベントで誰に時間を任せるかを丁寧に決めるときに使い、相手への敬意を示す語調

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネス会議やワークショップなどの冒頭で、進行役が時間の管理役を決定・指名する場面で使います。同僚や社外の参加者に対しても使える改まった表現で、相手を立てながらスムーズに役割分担を確定させるニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• 타임키퍼는 ~님께서 맡아 주시겠어요?

  タイムキーパーは〜さんが引き受けてくださいますか。　（一方的に決めず、相手に意向を尋ねる柔らかい表現です。）

• 이번 회의 타임키퍼는 ~님이 해 주시겠습니다.

  今回の会議のタイムキーパーは〜さんがしてくださいます。　（事前に引き受けてくれたことを参加者に紹介する言い方です。）

• 시간 관리는 ~님께 부탁드리겠습니다.

  時間管理は〜さんにお願いいたします。　（外来語を使わずに丁寧に依頼する表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 제가 시간 체크하도록 하겠습니다.

  はい、私が時間をチェックするようにいたします。

• 네, 알겠습니다. 잘 부탁드립니다.

  はい、分かりました。よろしくお願いいたします。