좀chom 쉬고swi go 싶어si peo.

意味

ちょっと休みたい。

解説

少し休みたい気持ちを伝える表現。疲れたときや勉強の途中で、休みたいと相手に伝えるくだけた言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や恋人、年下の親しい相手に対して、疲れて一息つきたいときに使います。勉強や仕事の合間、たくさん歩いた後などに、自分の素直な疲れを伝えるカジュアルで自然なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 좀 쉬고 싶어요.

  ちょっと休みたいです。　（語尾に「요」をつけた丁寧な表現で、先輩などにも使えます。）

• 잠깐만 쉬자.

  少しだけ休もう。　（相手を休憩に誘うニュアンスが含まれる表現です。）

• 조금만 쉴게.

  少しだけ休むね。　（相手に断りを入れて、自分が休むことを伝える言い方です。）

言われたときの返し方

• 그래, 카페라도 갈까?

  そうだね、カフェにでも行こうか？

• 힘들었지? 저기 앉아서 쉬자.

  大変だったでしょ？あそこに座って休もう。

よくある間違い

• ✕ 조금 쉬고 싶어.

  ○ 좀 쉬고 싶어.

  「조금」でも通じますが、会話では短縮形の「좀」の方が自然です。