~ 누구nu gu 거예요keo ye yo?

意味

〜はだれのもの？

解説

物の持ち主をたずねる言い方。近くにある物がだれのものか知りたいときに使う。先生や家族には、ていねいにたずねる形。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう机の上や部屋の中に持ち主がわからない物を見つけたときに使います。学校の先生や友人、家族などに対して「これ誰の？」と柔らかく尋ねる場面にぴったりです。日常会話で非常によく使われる自然な表現です。

言い換え・似た表現

• 이거 누구 거역시나요?

  これどなたのものですか？　（目上の人に対して非常に丁寧に尋ねる表現です。）

• 이거 누구 거야?

  これ誰の？　（タメ口の表現で、友達や年下に対して使います。）

• 누구 물건이에요?

  誰の持ち物ですか？　（「もの（거）」を「品物（물건）」に変えた丁寧な言い方です。）

言われたときの返し方

• 제 거예요.

  私の（僕の）です。

• 글쎄요, 잘 모르겠어요.

  さあ、よく分かりません。

• 민수 씨 거 아니에요?

  ミンスさんのじゃないですか？

よくある間違い

• ✕ 누구의 거예요?

  ○ 누구 거예요?

  日本語の「誰の」を直訳して「〜の（의）」を入れると不自然になります。

• ✕ 내 거예요.（目上の人に対して）

  ○ 제 거예요.

  「내」は友達用の言葉です。丁寧な場面では「제」を使います。