이번에는i beo ne neun 안an 살래요sal lae yo.

意味

今回は買わない。

解説

今回は買わないと伝える表現。親に買うか聞かれたときなどに使う、やわらかい断り方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう家族や親しい友人などと一緒に買い物へ行き、「これ買う？」と聞かれたときに使います。自分の意志を伝えつつも角を立てずに断る、やわらかいニュアンスがあります。店員への断り文句としても失礼にならずに使えます。

言い換え・似た表現

• 이번에는 안 살래.

  今回は買わないでおくよ。　（語尾の「요」を省いたタメ口で、友達や年下に使う表現です。）

• 이번엔 넘어갈게요.

  今回は見送りますね。　（「見送る・パスする」という表現で、少し大人っぽい言い回しです。）

• 다음에 살게요.

  次に買いますね。　（「また今度にする」と前向きな理由を添えて断る定番の表現です。）

• 이번에는 그냥 안 살래요.

  今回はやっぱり買わないでおきます。　（「그냥（なんとなく・やっぱり）」を入れて少し迷ったニュアンスを出せます。）

言われたときの返し方

• 그래? 그럼 다음에 사자.

  そう？じゃあ今度買おうか。

• 알겠어, 다른 거 보러 갈까?

  わかった、別のものを見に行こうか？

• 네, 천천히 더 둘러보세요.

  はい、ごゆっくりもっと見ていってくださいね。

よくある間違い

• ✕ 이번에는 사지 않을게요.

  ○ 이번에는 안 살래요.

  間違いではないですが、日常会話の断りとしては硬く、少し不自然に聞こえます。