~ 시에si e 만나자man na ja.

意味

〜時に会おう。

解説

会う時刻を提案する表現。友だちと会う時間を決めるときに使う、くだけた言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や年下の親しい相手と遊ぶ約束をするときに、集合時間を提案する定番フレーズです。語尾が「〜자（〜しよう）」となっているため、フランクで対等なニュアンスを含みます。目上の人には使えません。

言い換え・似た表現

• ~ 시에 만나요.

  〜時に会いましょう。　（丁寧語の基本形。少し距離のある相手や年上に使います。）

• ~ 시에 만날까?

  〜時に会おうか？　（疑問形にして相手の都合を優しく尋ねるニュアンスです。）

• ~ 시에 보자.

  〜時に会おう（見よう）。　（「만나자」よりもさらに日常的で気軽な言い方です。）

言われたときの返し方

• 그래, 그때 봐!

  うん、そのときに会おう！

• 좋아. 어디서 만날래?

  いいね。どこで会う？

• 그 시간은 좀 힘든데...

  その時間はちょっと難しいんだけど…

よくある間違い

• ✕ 目上の人に「3시에 만나자」と言う

  ○ 3시에 만나요 / 3시에 봬요

  「〜자」はため口なので、年上や目上の人には失礼になります。

• ✕ 삼 시에 만나자（漢数字を使う）

  ○ 세 시에 만나자

  時刻を表す「時」の前には固有数詞（하나, 둘, 셋…）を使います。