~ 좀chom 주세요chu se yo.

意味

〜を少しちょうだい。

解説

食べ物を少し分けてほしいと頼む言い方。家でおやつをもらうときによく使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう家族や親しい間柄で、お菓子や果物などを「少し分けてほしい」とおねだりするときに使います。語尾に「〜ヨ」が付いているため丁寧さを保ちつつも、親近感のある柔らかいお願いのニュアンスになります。家庭内や親しい先輩・同僚に対してぴったりの表現です。

言い換え・似た表現

• 조금만 주세요.

  少しだけください。　（量を「ほんの少しだけ」と強調したいときに使います。）

• 나도 한 입만 줘.

  私にも一口ちょうだい。　（タメ口表現で、友達や年下に一口ねだる定番の言い方です。）

• 나도 좀 나눠 줘.

  私にも少し分けて。　（親しい間柄で「シェアして」と頼むときのタメ口です。）

言われたときの返し方

• 여기 있어, 먹어 봐.

  ここにあるよ、食べてみて。

• 이거 진짜 맛있으니까 많이 먹어.

  これ本当においしいからたくさん食べてね。

よくある間違い

• ✕ 물 좀 주세요を「水を少しだけください」と解釈すること

  ○ お水をください

  飲食店等での「チョム」は「少し」ではなく「どうか・すみませんが」というクッション言葉になります。