우리u ri 얘기하자yae gi ha ja.

意味

話そう。

解説

話をしようと持ちかける言葉。けんかのあと、仲直りしたい気持ちを伝えるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル恋人や親しい友人、家族と気まずい雰囲気になったときや、けんかの後に使います。「ちゃんと向き合って話し合おう」という歩み寄りの姿勢や、仲直りをしたい気持ちを伝えるニュアンスが含まれます。

言い換え・似た表現

• 우리 얘기 좀 해.

  私たち少し話そう。　（少しを意味する言葉が入り、より自然で切実な頼み方になります。）

• 잠깐 얘기할 수 있어?

  ちょっと話せる？　（相手の都合を気遣いながら切り出す表現です。）

• 진지하게 얘기해 보자.

  真面目に話してみよう。　（問題を解決するために深い話をしたいときに使います。）

言われたときの返し方

• 그래, 얘기하자.

  うん、話そう。

• 지금은 말하고 싶지 않아.

  今は話したくない。

• 무슨 얘기인데?

  何の話？

よくある間違い

• ✕ 우리 말하자.

  ○ 우리 얘기하자.

  韓国語の「言う」に当たる言葉を使うと不自然です。「会話をする」という意味では別の単語を使います。