제che ~ 없어요eop sseo yo.

意味

私の〜がない。

解説

自分の給食のものがないと伝える表現。食べるときに必要なものがない場合、先生に知らせるために使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう学校や保育園などの給食の時間に、自分の分の食器やおかずが足りないことを先生に伝える場面です。子どもが先生に対して困っている状況を知らせる、柔らかく丁寧なニュアンスを持っています。大人が使う場合は助詞を補ってより整った表現にします。

言い換え・似た表現

• 제 수저가 없어요.

  私のスプーンと箸がありません。　（助詞を入れて整えた標準的な表現です。）

• 제 우유 안 나왔어요.

  私の牛乳が出ていません。　（配膳自体がまだされていないと伝える表現です。）

• 제 것도 하나 더 주세요.

  私の分ももう一つください。　（不足分を直接要求する前向きな表現です。）

言われたときの返し方

• 선생님이 가져다줄게요.

  先生が持ってきてあげますね。

• 여기 하나 더 있어요.

  ここに予備がもう一つありますよ。

よくある間違い

• ✕ 내 ~ 없어요.

  ○ 제 ~ 없어요.

  語尾が丁寧な「〜요」なので、自分を指す言葉も「私の」を意味する丁寧な形にします。