이제i je 나갈na gal 시간이야ssi ga ni ya.

意味

もう出る時間だ。

解説

今すぐ家を出る時間だと伝える表現。家族やきょうだいに、出発をうながすときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル約束の時間や出発のタイミングに合わせて、家族や親しい友人に出発を促す場面で使います。「もう出かける時間だよ」と準備を急がせたり、行動を起こさせたりする親しみのあるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 이제 출발할 시간이야.

  もう出発する時間だよ。　（移動を始めるニュアンスをより明確にした表現です。）

• 슬슬 나가야 해.

  そろそろ出なきゃいけないよ。　（「そろそろ」を使い、少し柔らかく急かす表現です。）

• 이제 나갈 시간이에요.

  もう出る時間ですよ。　（丁寧語の形です。目上の人や距離のある相手にも使えます。）

言われたときの返し方

• 응, 금방 나갈게.

  うん、すぐに出るよ。

• 벌써? 잠깐만 기다려 줘.

  もう？ちょっとだけ待って。

よくある間違い

• ✕ 이제 나올 시간이야.

  ○ 이제 나갈 시간이야.

  「出る」には「나가다（出て行く）」と「나오다（出て来る）」があり、今いる場所を離れる際は「나가다」を使います。