~이i 더teo 작아cha ga.

意味

〜のほうが小さい。

解説

くらべたもののうち、小さいほうを伝える表現。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル買い物や片付けなどで2つ以上の物の大きさを比較し、特定の一方を指して「こっちのほうが小さいよ」と相手に教える場面で使います。パンマル（タメ口）なので、親しい友人や年下の相手に対して気兼ねなく使える表現です。

言い換え・似た表現

• 이게 더 작아요.

  こちらのほうが小さいです。　（丁寧なヘヨ体で、幅広い場面で使える基本形です。）

• 이쪽이 더 작아.

  こっちのほうが小さいよ。　（方向や選択肢を指すニュアンスが強まります。）

• 이게 훨씬 작아.

  これのほうがずっと小さいよ。　（大きさの差がかなりあることを強調する表現です。）

言われたときの返し方

• 진짜네, 이게 더 낫다.

  本当だ、こっちのほうがいいね。

• 그럼 작은 걸로 할게.

  じゃあ小さいほうにするね。

よくある間違い

• ✕ 이것이 더 적어.（小ささを表したいとき）

  ○ 이게 더 작아.

  「적다」は量や数が少ないことを表し、サイズが小さい場合は「작다」を使います。

• ✕ 이 더 작아.

  ○ 이게 더 작아.

  「これ（이것）」を主語にする場合、助詞がついて短縮された「이게」とする必要があります。