잠시cham si 생각해saeng ga kae 볼게요pol kke yo.

意味

ちょっと考えてみます。

解説

少し考えてから返事をする。相手からのお願いをすぐには引き受けず、考える時間が必要なときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手からの提案やお願いに対して、即答せずに一度持ち帰って検討したいときに使います。同僚や知人など幅広い相手に使え、その場で断らずに前向きまたは慎重に検討する大人のクッション言葉として便利です。

言い換え・似た表現

• 조금만 생각해 볼게요.

  少しだけ考えてみますね。　（より短い時間で返答するニュアンスが出ます。）

• 생각해 보고 말씀드릴게요.

  考えてからお伝えします。　（後で返事をする約束を含む丁寧な表現です。）

• 잠시 생각해 보겠습니다.

  少々考えてみます。　（ビジネスなどで使えるフォーマルで堅い表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 천천히 생각하고 말씀해 주세요.

  はい、ゆっくり考えてからおっしゃってください。

• 네, 편하실 때 알려 주세요.

  はい、ご都合のよいときにお知らせください。

よくある間違い

• ✕ 잠시 คิด해 볼게요. など思考の直訳

  ○ 잠시 생각해 볼게요.

  日本語の「考える」は韓国語で「생각하다」を用います。