이제i je 잘chal 시간이야si ga ni ya.
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
カジュアル夜遅くになり、そろそろ就寝するタイミングであることを知らせる場面で使います。家族や兄弟、親しい友人に対して「もう寝る時間だよ」と促したり、自分自身に言い聞かせたりするときにぴったりの自然な表現です。
言い換え・似た表現
이제 잘 시간이에요.
もう寝る時間ですよ。 （語尾を丁寧に変えた、柔らかい敬語表現です。）
슬슬 자야겠어.
そろそろ寝なきゃ。 （自分の意志として寝ることを伝える表現です。）
벌써 잘 시간이네.
もう寝る時間だね。 （時間が経つのが早いと感じたときの表現です。）
言われたときの返し方
벌써? 조금만 더 있다가 잘래.
もう？もう少ししてから寝るよ。
응, 오늘 너무 피곤했어. 잘 자!
うん、今日すごく疲れたよ。おやすみ！
よくある間違い
✕ 이제 자는 시간이야.
○ 이제 잘 시간이야.
「〜する時間」と未来の行動を促すときは未来連体形を使います。
「이제 잘 시간이야.」のよくある質問
Q. 「벌써」と「이제」の違いは何ですか？
「이제」は今まさにその時になったという「もう・そろそろ」を表します。一方「벌써」は予想より早いというニュアンスの「もう」を表すため、あっという間に夜になったと驚くときは「벌써」が適しています。
Q. 子どもに「寝なさい」と言うときも使えますか？
はい、親が子どもに「もう寝る時間だよ」と促す場面で非常によく使われます。命令形よりも柔らかく、自然に就寝を促すことができます。
「이제 잘 시간이야.」と同じフレーズ帳のフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1