~이i 더teo 많아ma na.

意味

〜のほうが多い。

解説

どちらかがほかより多いと伝えるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚など親しい相手に対し、二つ以上のものを比較して「こちらのほうが数量や割合が多い」とカジュアルに伝える場面で使います。日常会話で自分の意見を述べたり、事実を指摘したりするときによく登場する表現です。

言い換え・似た表現

• ~이 더 많아요.

  〜のほうが多いです。　（丁寧なヘヨ体で、幅広い場面で使える標準的な表現です。）

• ~ 쪽이 더 많아.

  〜側のほうが多いよ。　（「〜の方（側）」と対比をより強調した表現です。）

• ~이 훨씬 많아.

  〜のほうがずっと多いよ。　（差がかなり大きいことを強調したいときに使います。）

言われたときの返し方

• 진짜? 몰랐네.

  本当に？知らなかった。

• 그럼 이걸로 하자.

  じゃあこれにしよう。

よくある間違い

• ✕ ~이 더 많이 있어.

  ○ ~이 더 많아.

  日本語の「多くある」につられて副詞＋存在詞にせず、「多い」の形容詞を使います。