~ 몇myeot 시에si e 와wa?

意味

〜は何時に来る？

解説

来る時刻をたずねる表現。家族が家に帰る時間を聞くときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル家族や同居人が家に帰ってくる時間や、待ち合わせ相手が到着する時間を尋ねるときに使います。タメ口のため、家族や恋人、親しい友人に対して用いられます。ご飯の準備をするときや予定を合わせたいときの日常会話で頻出の表現です。

言い換え・似た表現

• 몇 시에 와요?

  何時に来ますか？　（語尾に「ヨ」をつけた、日常会話でよく使う丁寧な表現です。）

• 몇 시쯤 와?

  何時ごろ来る？　（「頃（チュム）」を加えて、おおよその時間を尋ねる柔らかい表現です。）

• 언제 와?

  いつ来る？　（時間を限定せず、大まかにいつ到着するかを尋ねる表現です。）

• 몇 시에 들어와?

  何時に帰ってくる？　（家や部屋などの内側に「入ってくる（帰宅する）」というニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 7시쯤 갈게.

  7時ごろ行くね。

• 오늘은 좀 늦을 것 같아.

  今日は少し遅くなりそう。

• 지금 출발했어.

  今出発したよ。

よくある間違い

• ✕ 몇 시에 돌아와?

  ○ 몇 시에 와? / 몇 시에 들어와?

  日本語の「帰ってくる」を直訳せず、家族間の日常会話では「来る」や「入ってくる」を使います。