배를pae reul 받치고pat chi go 안아a na.

意味

おなかを支えて抱いて。

解説

おなかを支えて抱くように伝える言い方。小さな動物を抱くときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル犬や猫などのペットを抱き上げようとしている友人や家族に対して、体を痛めないよう注意を促す場面で使います。パンマル（タメ口）のため、親しい間柄でアドバイスや指示を出す気軽なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 배를 받치고 안아줘.

  おなかを支えて抱いてあげて。　（動物への配慮を優しく促すニュアンスになります。）

• 배를 받치고 안으세요.

  おなかを支えて抱いてください。　（初対面や目上の人にも使える丁寧な表現です。）

• 엉덩이랑 배를 같이 받쳐야 돼.

  お尻とおなかを一緒に支えなきゃダメだよ。　（より具体的に安全な抱き方を教える表現です。）

言われたときの返し方

• 응, 이렇게 안으면 돼?

  うん、こうやって抱けばいい？

• 알겠어. 조심해서 안을게.

  わかった。気をつけて抱くね。