~를reul 놓쳤어no cheo sseo.

意味

〜に乗り遅れた。

解説

乗りものに乗れなかったことを表す。友達とのくだけた会話で、間に合わなかったことを伝えるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル電車やバス、飛行機などの乗り物に間に合わなかったときに使います。友人や家族など親しい間柄で使うくだけた表現です。「うっかり乗り過ごした」「目の前で行ってしまった」という悔しさや焦りのニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• ~를 놓쳤어요.

  〜に乗り遅れました。　（丁寧な表現で、先輩や同僚などに使えます。）

• ~를 못 탔어.

  〜に乗れなかった。　（乗れなかった事実をシンプルに伝える表現です。）

• ~를 눈앞에서 놓쳤어.

  〜を目の前で乗り逃した。　（あと一歩で間に合わなかった無念さが強調されます。）

言われたときの返し方

• 진짜? 다음 거는 언제 와?

  本当？次はいつ来るの？

• 괜찮아, 천천히 와.

  大丈夫だよ、気をつけておいで。

よくある間違い

• ✕ ~에 늦었어 (乗り遅れたの意味で)

  ○ ~를 놓쳤어

  「늦었어」は「遅刻した」の意味になり、乗り物に乗り遅れた際には使いません。

• ✕ ~에 놓쳤어

  ○ ~를 놓쳤어

  日本語の「〜に乗り遅れる」につられて助詞を「에」にせず、「를/을」を使います。