이번에는i beo ne neun ~ 쪽이jjo gi 좋겠습니다cho ket sseum ni da.

意味

今回は〜ほうがよいでしょう。

解説

今回は別の案を勧める返答。相談を受け、丁寧に進め方を提案するときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの打ち合わせや同僚との相談で、複数の選択肢から今回は別の案を選びたいときに使います。相手の意見を真っ向から否定せず、状況を考慮した上で柔らかく代案を提案できる、落ち着いた大人の表現です。

言い換え・似た表現

• 이번에는 ~ 쪽이 좋을 것 같습니다.

  今回は〜ほうがよいと思います。　（推量を交えてより控えめに伝える表現です。）

• 이번에는 ~ 편이 낫겠습니다.

  今回は〜ほうがましでしょう。　（比較してこちらの方がまだ良いというニュアンスです。）

• 이번엔 ~ 쪽으로 하시지요.

  今回は〜のほうにしましょう。　（相手に促すように決定を提案する表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 그럼 말씀하신 대로 그렇게 하겠습니다.

  はい、ではおっしゃる通りそのようにいたします。

• 좋은 생각이네요. 그렇게 진행하시죠.

  良い考えですね。そのように進めましょう。

よくある間違い

• ✕ 이번에는 ~ 쪽이 좋아하겠습니다.

  ○ 이번에는 ~ 쪽이 좋겠습니다.

  「良い」という状態を表す際は좋아하다ではなく形容詞좋다を使います。