이건i geon 내가nae ga 할hal 수ssu 있어i sseo.

意味

これはぼくがやれる。

解説

自分がこれをできると伝える言葉。頼まれた家の仕事を自分がやると伝えるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル家族や親しい友人に対して、家事やちょっとした作業を自分ができると伝える場面で使います。パンマル（タメ口）のため、目上の人には使えません。頼まれた用事に対して「これなら自分一人で対応可能だ」と前向きに引き受けるニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 이건 제가 할 수 있어요.

  これは私ができます。　（丁寧な表現で、目上の人や公の場でも使えます。）

• 이건 내가 할게.

  これはぼくがやるね。　（能力の有無より、自分が引き受ける意思を伝える表現です。）

• 이건 나한테 맡겨.

  これはぼくに任せて。　（より自信を持って「任せて」と請け負うニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 정말? 고마워, 부탁할게.

  本当に？ありがとう、よろしく頼むね。

• 어려우면 언제든 말해.

  難しかったらいつでも言ってね。

よくある間違い

• ✕ 目上の人に「이건 내가 할 수 있어」と言う

  ○ 이건 제가 할 수 있어요.

  親しい間柄用の表現なので、目上の人には謙称の「私（チェ）」と丁寧語を使います。