~이i 더teo 적어cheo geo.

意味

〜のほうが少ない。

解説

比べたものの数が少ないと伝える言い方。数をくらべるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル二つ以上のものの個数や人数などを比べた際に、「こちらのほうが数が少ない」と相手に伝える場面で使います。友人や年下に対してフランクに事実を指摘するニュアンスです。量や大きさではなく、数えられるものの個数を比較するときに適しています。

言い換え・似た表現

• 이쪽이 더 적어요.

  こちらのほうが少ないです。　（丁寧語（ヘヨ体）にした標準的な表現。）

• 그게 더 적은 것 같아.

  そっちのほうが少ない気がする。　（断定を避けて柔らかく推測を伝える言い方。）

• 이게 훨씬 적네.

  これのほうがずっと少ないね。　（「훨씬（はるかに）」を加えて差を強調した表現。）

言われたときの返し方

• 진짜네? 그럼 이걸로 할게.

  本当だ。じゃあこれにするね。

• 아냐, 둘 다 비슷한 것 같은데?

  いや、どっちも同じくらいに見えるけど？

よくある間違い

• ✕ 양（量）に対して「이게 더 적어」ばかり使う

  ○ 양に対しては「이게 더 적어」も可能だが「작아」と混同しない

  「적다」は数量の少なさに使います。大きさの「작다（小さい）」と発音が似ているため混同に注意が必要です。