나중에na jung e 먹을게meo geul kke.

意味

あとで食べる。

解説

もらった食べ物をあとで食べると伝える表現だ。おやつをすすめられたときに、断らず後回しにするときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚からお菓子や軽食を勧められたものの、今すぐには食べられない場面で使います。相手の好意を無駄にせず、「受け取って後で食べるね」という前向きな気持ちを伝えるやわらかい表現です。

言い換え・似た表現

• 나중에 먹을게요.

  あとで食べますね。　（語尾に「요」をつけた丁寧な表現。）

• 아껴 뒀다 먹을게.

  大事にとっておいてあとで食べるね。　（楽しみにとっておくニュアンスが出る表現。）

• 지금 배불러서 이따 먹을게.

  今お腹いっぱいだからあとで食べるね。　（理由を添えて角を立てずに伝える表現。）

言われたときの返し方

• 그래, 생각날 때 먹어.

  うん、食べたくなったら食べてね。

• 식기 전에 먹어야 해.

  冷める前に食べなきゃだめだよ。

よくある間違い

• ✕ 뒤에 먹을게.

  ○ 나중에 먹을게.

  日本語の「後ろ」につられて空間を表す単語を使わず、時間を表す言葉を選びます。