원인은 ~이에요.の意味「原因は〜です。」使い方・例文

意味

原因を示す表現。相手から理由を尋ねられたときに、原因を簡潔に伝える丁寧な表現だ。

왜wae 하천ha cheon 수위가 높아졌어요no pa jeo sseo yo?

なぜ川の水位が上がったんですか？

ふつうトラブルや問題が起きた際に、その理由や要因を相手に説明する場面で使います。日常会話から職場まで幅広く使われ、客観的な事実や分析結果を柔らかく丁寧に伝えるニュアンスがあります。

✕ 원인은 스트레스예요.（パッチムのある名詞にそのまま接続）
○ 원인은 스트레스예요. / 원인은 과로예요. / 원인은 감기예요.
名詞の最後の文字にパッチムがない時は「예요」、ある時は「이에요」を使います。

Q. 理由を表す「때문」との違いは何ですか？

「원인（原因）」は名詞として客観的・分析的に要因そのものを指す響きがあります。一方「때문」は「〜のせいで・おかげで」のように、日常会話で因果関係を直接的かつ口語的に伝える際によく使われます。

Q. 良い結果の理由にもこの表現は使えますか？

「원인（原因）」は基本的に好ましくない事態や問題に対して使います。良い結果の要因を言いたいときは、「원인」ではなく「비결（秘訣）」や「이유（理由）」、「덕분（おかげ）」を使うのが自然です。